英語で稼ぐ副業を学ぶ「GTA(Global Translation Academy)」は失敗なしのすごいメソッドだった!

今回私がGTAを受講するに至ったのは、コロナウイルスの影響で仕事がなくなり、在宅でできる仕事を探していたからです。帰国子女なので英語を使った仕事ができればと思い仕事を探していたところ、GTAの広告を見つけ、仕事内容と報酬に惹かれ受講を決意しました。

GTAとは、Global Translation Academyの略語であり、特許翻訳に特化した教育をしているオンライン学習機関になります。その仕事の希少性から仕事の単価が高く「自給5000円以上稼ぐことが可能」といわれています。

実際にGTAを受講してみて感じたことや、カリキュラムの内容、実際に稼げるようになるのかを、口コミや評判を交えながら詳しくお話しできればと思います。

GTA公式HPへ

Contents

英語で稼げる評判は嘘ではなかった、GTAのすごいメソッド

英語で稼げる評判は嘘ではなかった、GTAのすごいメソッド

先に結論から申し上げると、「英語を使った働き方」で自給5000円は確かに実現可能です。

ただ、努力をせずにいきなり稼げるようになるわけではありません。半年間GTAのメソッドに沿って、ちゃんと勉強し努力をすれば、特許翻訳者としてプロデビューをして仕事をこなせるようになるでしょう。その理由を説明していきます。

GTA(Global Translation Academy)とは

先ほども軽く触れましたが、GTAとは「Global Translation Academy(グローバルトランスレーションアカデミー)」の略で、オンラインで日英翻訳を学べるプラットフォームになっています。数ある翻訳というジャンルの中でも「特許翻訳」に特化していて、特許翻訳のプロになるためのカリキュラムが非常に濃く組まれています。

6か月間で特許翻訳のトライアルを目指すカリキュラムとなっており、特許翻訳者として必要な英語力、翻訳のスキルや、仕事をする上での心構えを身に着け、合格後も即戦力として仕事ができるような実践的な内容になっています。

私は元からネイティブの英語をある程度理解できていましたが、現在中高生程度の英語力しかない方でも、特許翻訳に必要な英語力を勉強するため、現時点での英語力が高くなくても参加することが可能です。

翻訳歴40年のその道のプロが編み出したメソッドにより、英語が苦手な方でも特許翻訳者としてプロデビューして収入を得ることは可能です。英語を学びながら収入を得るという環境を手に入れられれば、将来的にも食べるのに困らないジャンルだと思います。

特許翻訳者になるためのGTAのカリキュラム

特許翻訳者に特化したGTAが提唱するメソッドはどういったものなのか、またそれを学ぶ上でのポイントをご紹介します。

特許翻訳者に特化した、レベルの高い翻訳スキルが学べる

GTAでは6か月の期間を設け、集中して特許翻訳者を目指す講座を受講します。短期間集中して学ぶことで、高いレベルの翻訳スキルを学ぶことができ、プロデビュー後も即仕事ができるようにサポートしてくれています。

グローバル化が進む現代では、Youtube翻訳をはじめとした日英翻訳の需要が高まっています。ですが、いまだに日本人は英語ができない人のほうが多いの現状となっており、中でも特殊な翻訳スキルを要する「特許翻訳」は、常に人材不足ということもあり、仕事に困ることなく高い報酬を得ることが可能な、穴場のジャンルなんです。

GTAの講師、坂口雅志さんは、翻訳歴40年、翻訳指導歴15年の大ベテランで、独自に構築したメソッドで今まで何人もの方を翻訳者として育ててきました。

この特許翻訳に特化したスキルが学べるのが、GTAのすごいメソッドなんです。

プロデビューまでしっかりしたサポートが受けられる

一般的な翻訳スクールでは、翻訳のための技術は学習できますが、特許翻訳似対する職業支援はあまり期待できます。GTAではプロデビューに必要なトライアル対策もサポートしてくれます。書類選考や履歴書の記載の仕方、添削などのサービスもあり、万全の状態でテストに臨むことができます。

またプロデビュー後の仕事で困らないように、カリキュラムは実践的なものを多く用意し、リピートして仕事が受けれるような方法のレクチャーなども行ってくれています。

プロデビュー後も即戦力として働けるスキルが身につく

GTAのメソッドは「応用可能なパターンを習得させるように指導するスタイル」となっているので、様々なパターンに合わせて知識を応用させていくことができます。

一般的なスクールでは、問題と答案を与えるだけのスタイルでは、プロになってから苦戦をすることが多いので、より実践を意識したカリキュラムを取り入れており、あらゆるパターンに対応できる考え方が身に付きます。

GTA公式HPへ

特許翻訳者と何をする人なのか?

特許翻訳者と何をする人なのか?

「特許翻訳」という言葉が先ほどから何度か出ていますが、そもそも特許翻訳とは何か、疑問に思っている方もいらっしゃるかもしれません、そんな方の為に特許翻訳について詳しく解説していきます。

そもそも「特許」とはなにか?

特許という言葉は皆さん聞いたことがあるかと思います。そもそも特許とは「知的財産の一形態」で、ほかに商標や意匠などの種類があります。特許権は、権利を取得した人に決められた年月その発明を排他的に使用する権利を認めるものになります。

特許として権利を認められるためには、定められたいくつかの基準を満たす必要があります。その審査の為に提出する書類の一つに「特許明細書」があります。

特許翻訳者は、その特許明細書や契約書などを、日本語や英語に翻訳する人のことを言います。特許に関する書類は、一定の規則の元に書かれるので、一般の文書とは書き方や言い回しが異なります。このパターンが理解することができれば、特許翻訳はの難易度はぐっと下がります。

いつ特許翻訳が必要になる?

実は特許制度は国によって異なるので、全世界共通の特許制度というものは存在しません。そのため特許権利を取得した際は、すべての国に対して個別でその国の指定言語で特許出願をする必要があります。

この書類などの翻訳をするのが「特許翻訳者」です。

特許翻訳者になるには資格が必要?

特許翻訳者に特別な資格は必要ありませんが、翻訳会社が実施する書類審査と、トライアルによるテストがあります。これに合格することで、晴れてプロとして仕事をすることができます。

特許翻訳の難しさ

特許分野においての独特の言い回しや、特許明細書などの書類の書き方について、十分知識を付けないといけません。普段馴染みにのない分野においての翻訳は、専門用語に苦労することがあると思います。

特許翻訳については、難しい、ハードルが高いというイメージがついており、翻訳者が圧倒的に不足しています。逆を言えば、この特許翻訳を極めることができれば、生涯において仕事に困ることはなくなります。

GTAでは、こういった専用用語への対策も実施しており、専門用語の調べ方や、有効な辞書などが用意されています。特許翻訳者になりやすい環境だといえます。

GTAのメソッドでは、翻訳する上でのパターンや専門用語への対策、トライアル対策など、プロデビューへ向けてのサポートが手厚く充実しています。特許翻訳は難しいものと思われていますが、翻訳のパターンを習得すると実は他の翻訳ジャンルよりも簡単にできるのだそうです。

GTAのメソッド学んで、ぜひこの超穴場の市場へ挑戦してみましょう。

GTA公式HPへ

GTAの受講に必要な料金と、2つの学習コースを解説

GTAの受講に必要な料金と、2つの学習コースを解説

特許翻訳者として仕事ができるようになれば、かなり効率よく稼げることがわかりました。では実際にGTAの受講に必要な料金を確認してみましょう。GTAには「オンライン学習コース」「実力養成ゼミコース」2つのコースがあり、それぞれ内容と料金が違うので、自分に合ったコースを選びましょう。

各コースとも決して安くはない金額ですが、生涯を通して稼げるスキルですので、初期投資と思えば妥当な金額かと思います。

オンライン学習コースの料金と内容

まずはオンライン学習コースの料金についてです。

オンライン学習コース

通常価格 498,000円(税別)

このコースは講義動画による学習と、Youtubeのライブ配信によるリアルタイム講義がメインとなる学習コースです。講義動画はいつでも鑑賞できるので、隙間時間を活用していつでも勉強できる環境が整っています。

リアルタイム講義は月2回開催され、他にも24時間チャットで質問を受け付けていたり、履歴書添削サービスなども存在しています。

実力養成ゼミコースの料金と内容

次に実力養成ゼミコースの料金について解説します。

実力養成ゼミコース

通常価格 798,000円(税別)

先ほどのオンライン学習コ―スの内容に加え、zoomを使用した少人数制のグループレッスンがあります。マンツーマンではなくあえて少人数でのレッスンにすることにより、より多くの気づきを得られ、競争意識が学習に良い作用を与えます。

オンライン学習コースよりも多くの演習問題が用意されており、そのすべての問題の添削を行ってもらえます。また、演習ゼミの開始前には、学習コーチングも行われます。目標達成までの道筋を設定したり、短期目標を細かく設定することで学習に言いモチベーションを与えるためです。

他には、個別チャットにて質問し放題や、履歴書添削サービスもあります。

GTA公式HPへ

GTAは詐欺なのか?運営会社「株式会社E-Ability」を調査

GTAは詐欺なのか?運営会社「株式会社E-Ability」を調査

ここまでGTAや特許翻訳について説明してきましたが、料金が割高なこともあり、GTAを怪しいと感じている方もいるのではないでしょうか?私も実際に受講してみるまではかなり勇気がいりましたが、実際に受講されている方の口コミや、運営会社などを調べたりして受講しても大丈夫だと判断しました。

怪しい会社などは法人登記がされていなかったり、住所が実在しなかったりすることが多いので、そういったところを調べてみるといいいと思います。

ここではGTAの運営会社について、調査をしてわかったことを解説します。

GTAの運営会社「株式会社E-Ability」とは

GTAの運営会社は「株式会社E-Ability」となっています。会社はちゃんと法人時されており、住所が実在するのも確認できますね。代表はGTAの講師である坂口 雅志さんになっています。少なくともダミー会社というわけではなさそうですね。

会社の詳細は以下のようになっています。

・会社名 株式会社E-Ability

・代表者 坂口 雅志

・所在地 神奈川県厚木市森の里1-28-1-403

・電話番号 046-280-4932

GTA公式HPへ

怪しい?GTAの講師「坂口雅志」とは?

怪しい?GTAの講師「坂口雅志」とは?

GTAの講師で、運営会社「株式会社E-Ability」の代表取締役でもある「坂口雅志」さんいついて解説していきます。

坂口雅志

宮崎工業高等学校電子科卒業後、アメリカ留学の為、5年間渡米。

ニューヨーク州立大学バッファロー校(SUNYat Buffalo)内Intensive English LanguageInstitute卒業。

翻訳者として40年ものキャリアがあり、東芝、キャノン、NEC、XEROX、Huaweiなど、大手企業の案件も受ける程の実力を持つ。翻訳指導者としても15年活躍され、延べ1650名以上の生徒を指導してきた実績があります。

自信も翻訳者として活躍されており、1500万円以上の年収を稼いでいます。現在は後進の育成に力を入れていらっしゃいます。

長い翻訳者としての活動歴の中で編み出し独自のメソッドで、高校卒業レベルの英語力からでも、特許翻訳者として時給5,000円以上の収入を得るための高密度な指導とサポートに定評があります。

GTA公式HPへ

GTA悪い口コミはあるのか?口コミをもとに悪評を調査

GTA悪い口コミはあるのか?口コミをもとに悪評を調査

実際に受講されている方の声は、サービスを検証する上でかなり参考になります。もし悪い噂などがあればすぐにSNSなどで広がるので、一度調べてみるといいかもしれません。

それではGTAの生徒さんのリアルな声を一部抜粋して紹介させていただきますので、参考にしてみてください。

自由な働き方ができるようになりました(30代/女性)

会社員として働いていましたが、毎朝の通勤や会社の人間関係にうんざりしていました。もともと英語が得意だったこともあり、在宅で働けるという翻訳の仕事をはじめようと思い、会社を辞めGTAを受講しました。特許翻訳というジャンルは今ままで触れたことが無かったので勉強が大変でしたが、頑張った甲斐もあって無事トライアル合格することができました。今では在宅で自由な時間に働くことができ、収入も今までより稼ぐことができるようになりました。あの時GTAを始める覚悟をして本当に良かったです。

会社との両立でも問題なし(40代/男性)

英語が学べて副業ができるという宣伝をみて受講しました。勉強はなかなか大変でしたが実際に副業として収入が得られるようになったので、受講してよかったと思っています。仕事が忙しい時期でも、自分のペースで働けて、短い時間でも高い収入が得られるので負担なくやれています。将来は海外に移住して翻訳の仕事をしながら過ごしたいと思っています。

受講料は高かったですが、翻訳家になる夢が叶いました(20代/男性)

自分が目指している翻訳の仕事とはジャンルが違うのですが、収入がいいので特許翻訳も学ぼうと思い受講しました。学生の私には受講料は高く、なかなか出せる金額ではなかったのですが、親の支援もあり受講することができました。専門用語などが難しく感じましたが、トライアルにも合格し、少しづつ特許翻訳の仕事にも慣れてきたところです。

定年後も働ける仕事(50代/男性)

もうすぐ定年となるので、老後もずっと働ける職業をやろうと思い受講しました。特許というジャンルは普段使う英語とはまた違った難しさがあり苦労していますが、坂口先生の講義は非常にわかりやすいのでなんとかついていけてます。これからトライアルがありますが、対策もしっかり教えてもらえるので不安なく臨めると思います、

家事との合間にでも頑張れる(40代/女性)

元々英語を扱う仕事をしていたので、英会話には自信があったのですが、翻訳というのは違った難しさがあり慣れるまでに時間がかかりました。勉強は家事の合間でも動画を見ながら十分にできるのですが、特許の分野においても知識が求められるので、英語だけできればいいというわけではありません。難しいジャンルですが、特許翻訳者として働けるように頑張っています。

GTA公式HPへ

GTAを受講する利点

GTAを受講する利点

GTAは一般的な英語教室や翻訳スクールと違い、特許翻訳家として仕事をし、収入を得ることを目標としています。特許翻訳者としてプロデビューできれば、自由な働き方と高い収入を手に入れることができます。

そんな特許翻訳の教育に特化したGTAで学ぶメリットを紹介したいと思います。

時間や場所に縛られない自由な働き方ができる

翻訳の仕事は完全在宅で働くことが可能で、好きな時間に稼働できます。会社の仕事が忙しい人でも、家事がある主婦の方でもスキマ時間で高時給を稼ぐことが可能です。

また、毎朝満員電車に乗って自宅から離れた会社に出社する必要もなくなりますし、わずらわしい人間関係に悩むことも、不必要な残業に付き合わされることもありません。ただ仕事の配分を管理する必要があるので、タイムマネジメント力などが求められることになります。

希少性の高いスキルで、将来も安定して働ける

一般的には65歳で定年を迎え会社を退職し、そこから第2の人生をスタートさせる人が多いですが、翻訳者というのは生涯現役で働き続けることができます。老後の2000万円問題や、年金問題などの心配もなくなりますね。

働くだけ英語力も高まるので、海外移住なども現実的になってきますね。

英語力に自信がない人でも翻訳者として働けるようになる

英語の仕事というと、どうしても高い英語力が必要なイメージがありますが、特別な資格やTOEICのハイスコアも必要ありません。GTAのカリキュラムは英語が苦手な方でも特許翻訳者として仕事ができるようにカリキュラムが組まれています。

GTAの提唱するメソッドを実践していれば翻訳のスキルはしっかりと身に付きます。

GTA公式HPへ

特許翻訳者へのロードマップ

特許翻訳者へのロードマップ

GTAの学習期間は役6か月で設定されています。その期間でどのようにカリキュラムを学び、特許翻訳者への道を辿るのか、短期目標を含めて全体像を確認することで、より目標達成のイメージがしやすくなると思います。それでは特許翻訳者へのロードマップを確認してみましょう。

GTAでの学習期間全体ロードマップ

0か月目~

目標とゴール地点を設定する

1か月目~

特許翻訳の基礎や考え方を学ぶ

2か月目~

特許翻訳の構文や提携パターンを学ぶ

3か月目~

特許翻訳の重要なパターンと、特殊表現で翻訳できるスキルを学ぶ

4か月目~

特許発明の要約を翻訳するスキルの習得、英語を使って手紙のやり取りする演習

5か月目~

これまで身に着けたスキルを駆使して実際の仕事形式で翻訳する演習

6か月目~

実際の仕事と、トライアル対策のための翻訳練習

プロデビュー!

GTAで学んだ翻訳スキルで、即戦力として仕事開始

プロ翻訳者としてデビューするまでの3ステップ

プロデビューまでをより具体的に3ステップとしてまとめました。

ステップ1、地図を描く

ロードマップと同じく、目標と短期目標による全体の地図を作成します。モチベーションを生み出すには明確な目標や夢があることがとても大切です。

「翻訳者になって得られる理想の人生」「翻訳の仕事が楽しくてたまらないものにするための目標」まずはこの2つの目標を設定しましょう。

ステップ2、翻訳スキルの習得

翻訳に必要な英語力を身に着けながら、実戦形式で翻訳の基礎や、パターンを習得します。特許翻訳のための知識など、仕事のために必要な知識を12にチャプターに分けて、インプットとアウトプットを繰り返しながら定着させます。

ステップ3、トライアル対策

翻訳者として仕事をするためには、必ず書類選考とトライアルに合格する必要があり、それぞれ対策をすることは必須です。GTAではこのテストに多する対策のため、合格しやすい履歴書の書き方や、トライアルの対策を徹底的に行っていきます。

また、トライアルに合格し特許翻訳者として働き始めた際に役立つ仕事術なども、トータルで指導してくれます。

GTA公式HPへ

GTAが特許翻訳者としてプロデビューできる5つの理由

GTAが特許翻訳者としてプロデビューできる5つの理由

①翻訳指導レベル最高の指導を提供している

GTAで実践している指導法は「応用可能なパターンを習得させるスタイル」です。

一般的なスクールでの指導スタイルは「翻訳方法と答案だけを与えるスタイル」「模範解答までたどり着くまでの手順を教えるスタイル」が多いです。このやり方では応用が利かず、仕事をする上で大変苦労します。

GTAで教えている方法は、言い回しなどのパターンに合わせた応用的な翻訳方法なので、現場に出た時も自ら答えを導き出せるスキルが身に付きます。

②特許翻訳×日英翻訳の大穴場の攻略に特化している

特許翻訳歴40年のから生み出された「日英特許翻訳」に特化した実用的な翻訳が学べます。ほかのジャンルに比べると、原文が非常にシンプルで翻訳しやすいジャンルなので、慣れてしまうと、簡単にこなせるようになります。

③インプット&アウトプットが設計された最適な学習システム

通学スクールの場合は、通学することが大変で挫折することがあります。GTAは完全オンラインスクールとして設計されているので、学習効率を下げることなく、隙間時間で効率的な学習が可能です。

講義動画による学習と、リアルタイムの講義でを併用し、インプットとアウトプットが設計された学習メニューで、効率のいい学習を目指せます。

④充実したサポートを実現

GTAではzoomを利用した受講生同士のチャットルームがあり、仲間と交流を持つことで勉強の質を高めたり、楽しく勉強することできます。

また個別のチャットで質問ができるサービスや、徹底した試験対策など、特許翻訳者になるための濃い学習内容で、時間を有効活用して学ぶことができます。

⑤プロデビュー支援に力を入れている

従来のスクールでは、ここまでのプロデビューに向けた支援は期待できません。プロデビューを目標としているGTAだからこそ、高い就職率と満足度を実現しています。書類選考に対するテンプレートや、提出前チェックシートなども用意されているので、初心者の方でも安心して勉強に集中してください。

また、いくつか条件がありますが、翻訳会社への推薦も行っており、書類選考を気にすることなくトライアルに臨むチャンスがあります。

GTA公式HPへ

無料でもらえるGTAの特典

無料でもらえるGTAの特典

GTAではLINE登録でもらえる無料の特典や、購入特典が数多く用意されているので、それを紹介します。どれも有用なものばかりなので、ぜひすべてもらえるようにあらかじめチェックしておいてくださいね。

LINE登録でもらえる3つの特典

LINEの友達登録で受け取りが可能になる特典です。LINE登録は無料でできて、講義動画も見れるようにようになるので、ぜひ登録しておきましょう。

給与計算シート

翻訳者として仕事をする際、月の目標月収からどれくらいの仕事を受注すればいいかや、稼働可能な時間から収入を算出できるツールです。目標を設定しやすいので、あると便利ツールです。

時給5000円越えの働き方を実現するためのロードマップ

特許翻訳者を目指すにあたり、具体的に何から始めればいいのか、次にどこに進めばいいのかわからなくなるので、あらかじめわかりやすいロードマップを提供してくれます。このロードマップとメソッドに従っていけば、特許翻訳者になる未来はグッと近づくでしょう。

収益を生み出す2つのスキルを同時習得する方法

翻訳という仕事は「日本語から英語」「英語から日本語」へ変換する2つのスキルが必要になります。実はこの2つのスキルは、ネイティブの英語脳を理解できれば簡単に習得できます。その方法を解説してくれています。

購入後にもらえるうれしい6つの特典

英日翻訳攻略テキスト

ネイティブ英語を翻訳するためのコツが集められたテキスト集です。このできストでは翻訳に役立つ15のパターンが開設されています。このテキストがあれば日英、英日翻訳をマスターするのに役立つでしょう。

翻訳者マインドセット

翻訳者として成功する人の特徴が記載されており、マインドを学ぶ上で役立ちます。仕事の依頼やリピートを増やすために、マインドも含めて学びましょう。。

揃えるべき技術用語辞書

専門用語を調べる上であると便利な辞書リストです。特許翻訳では専門用語の攻略がかなり重要になるので、この辞書があればかなり仕事上で役に立つはずです。坂口先生推薦の辞書ということもあり、かなり使いやすいものとなっています。

基礎英語力を強化するための学習方法とお勧め参考書リスト

基礎英語力を高めるための効率的な学習法と、お勧めの参考を書をセットで教えてもらえます。英語の勉強と一言で言ってもかなり幅広いため、この参考書があれば習得のスピーガぐっとい上がる事でしょう。

請求書テンプレート

翻訳者として仕事をする際に必要になる請求書を。あらかじめテンプレートとして用意してくれています。文字を打ち込むだけで完成するようになっており、仕事をする上では非常に助かるアイテムです。

パソコンの使い方指導

パソコンの操作が苦手な方の為に、翻訳者としてパソコンを扱うのに役立つスキルがわかりやすくまとめられた一冊になっています。仕事を効率よく進めるための知識が詰まっているので、パソコンに詳しい方でも復習がてら一度目を通してみるのをおすすめします。

GTA公式HPへ

まとめ

まとめ

GTAはメソッドやサポートがとても充実しており、特許翻訳者を目指すうえではとてもいい教材だということがわかりました。初期投資として受講料がかかるのと、勉強が大変だというところはありましたが、一生涯現役で働くことができる仕事なので、特許翻訳者として仕事ができれば今までと違う豊かな生活を手に入れることができるしょう。

英語が苦手な方でも特許翻訳者を目指せるメソッドが詰まっているので、諦めずぜひ英語を学びながら稼げる職業を目指してください。

興味がある方はまずGTAの無料LINE登録をすることで、無料の講義動画が見れますので、そちらをご覧くださいね。ここまでご覧くださいましてありがとうございました!

GTA公式HPへ